Pax et Bonum to łacińskie wyrażenie, które znaczy „Pokój i Dobro”. Jest to jedno z najbardziej rozpoznawalnych pozdrowień franciszkańskich – używane od ośmiu wieków, do dziś obecne w klasztorach, na budynkach i w codziennych rozmowach.
Co dokładnie znaczy „Pax et Bonum”?
Wyrażenie składa się z trzech łacińskich słów:
- pax – pokój, spokój, zgoda
- et – i
- bonum – dobro, to co dobre
Dosłownie więc: „Pokój i Dobro”. W praktyce to nie tyle opis, co życzenie kierowane do drugiego człowieka – żeby miał w sobie spokój i żeby spotykało go dobro.
Skąd pochodzi to pozdrowienie?
„Pax et Bonum” wiąże się ze świętym Franciszkiem z Asyżu (ok. 1181–1226) – założycielem zakonu franciszkanów. Franciszek przywiązywał ogromną wagę do pozdrawiania ludzi pokojem; w swoich pismach wspominał, że sposób pozdrawiania „Niech Pan obdarzy cię pokojem” został mu objawiony.
Z czasem zwięzła formuła Pax et Bonum stała się znakiem rozpoznawczym całej rodziny franciszkańskiej – zakonów, wspólnot świeckich i organizacji, które odwołują się do duchowości św. Franciszka.
Gdzie spotkasz to wyrażenie dzisiaj
- jako pozdrowienie w klasztorach i wspólnotach franciszkańskich,
- na tabliczkach, bramach i elewacjach budynków klasztornych,
- w podpisach listów i wiadomości – zamiast „z pozdrowieniami”,
- w nazwach stowarzyszeń, fundacji i inicjatyw społecznych,
- często w skrócie: P i D lub z symbolem tau (T) – znakiem franciszkańskim.
Jak się to wymawia?
W wymowie stosowanej w Polsce: [paks et bonum]. Spotyka się też wymowę włoską, bliższą tradycji kościelnej: [paks et bonum] z miękkim akcentem na pierwszej sylabie każdego słowa.
W internecie zapis bywa przekręcany – „pax bonum”, „pax and bonum”, „pace et bonum” czy „pax en bonum”. Poprawna forma łacińska to zawsze Pax et Bonum.
Dlaczego nasze stowarzyszenie nosi tę nazwę
Jeleniogórskie Stowarzyszenie „Pax et Bonum” działa od 2017 roku na rzecz mieszkańców Jeleniej Góry – ze szczególnym zaangażowaniem w dzielnicy Cieplice. Wybraliśmy tę nazwę, bo dobrze oddaje to, co staramy się robić na co dzień: budować spokojną, przyjazną przestrzeń i robić rzeczy dobre dla lokalnej społeczności.
W praktyce oznacza to konkretne działania:
- Projekty w Jeleniogórskim Budżecie Obywatelskim – m.in. remont wieży widokowej na Sołtysiej Górze i zagospodarowanie jej otoczenia,
- Sklepik społeczny – rzeczy przekazane przez mieszkańców i firmy dostają drugie życie, a dochód wraca do lokalnych inicjatyw,
- Wolontariat – dla osób, które chcą dać swój czas i umiejętności.
Jeśli szukasz informacji o naszym stowarzyszeniu, zajrzyj na stronę O nas. Jeśli chcesz wesprzeć to, co robimy – możesz pomóc finansowo albo przekazać rzeczy do sklepiku społecznego.
Pax et Bonum – Pokój i Dobro.